aaus-list @ ukrainianstudies.org -- [aaus-list] Editorial position at Harvard University

Editor, Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Ukrainian Research Institute, Harvard University

The Ukrainian Research Institute at Harvard University is currently accepting applications for the full-time position of Editor of the Harvard Library of Early Ukrainian Literature series.
Duties: Reporting to the Publications Manager, manages and edits the Harvard Library of Early Ukrainian Literature, and edits other monograph projects as assigned. Works closely with translators, authors, and compilers (including many non-native English speakers) to improve clarity and prose while remaining true to the original. Performs scholarly editing of translations, facsimiles, annotations, introductions, and other apparatus, a duty which includes assessing the merits of the author's scholarly research, verifying the accuracy of translations, evaluating the use of sources, and providing scholarly annotation wherever lacking. Performs or oversees production editing, including proofreading, layout, and design. Ensures that production timelines are met. Communicates with the Editorial Board, which sets editorial priorities and resolves conceptual issues. Writes articles for Institute publications as needed.

Requirements: Ph.D. in Slavic and East European languages, literatures, or history. Expertise in Ukrainian studies essential. Three years related editing experience, preferably handling scholarly monographs. Demonstrated scholarly and academic experience. Demonstrated native or near native fluency in English. Familiarity with Mac and PC desktop publishing and graphics software. Knowledge of Church Slavonic, Ukrainian, Middle Ukrainian (Ruthenian), Polish, and Russian required; Latin and Byzantine Greek desirable. Strong copyediting and proofing skills in major manuals of style, including familiarity with CMS (15th ed.), and strong transliteration skills. Proven project management skills and ability to meet deadlines. Excellent organizational abilities, interpersonal and communications skills. Ability to interact flexibly and openly with a wide variety of authors and editors. Willingness to travel to academic conferences (about two per year).

Application Process: Applications from interested individuals must be posted by February 10, 2006 to the Harvard University employment website: http://atwork.harvard.edu/employment. Bring up the job notice ³Requisition #25375² and use the on-line application feature described there.

Harvard University is an equal opportunity employer committed to diversity.

Tymish J. Holowinsky
Executive Director
Ukrainian Research Institute
Harvard University
1583 Massachusetts Avenue
Cambridge, MA 02138
Telephone: 617/495-4081